Using Pandas to Test if Values in a DataFrame are Members of a Set Denoted by Another Column