Understanding R's Copy-on-Modify Behavior and Its Implications on Data Assignment in R Programming