Understanding Groupby Behavior in Pandas with Categorical Data: How to Control Observed Values